古埃及插画埃及新发掘出一座有三千年历史的古城，街道两旁的房屋内

如果想了解几千年前的秘密，只有考古发掘才能办到。近日埃及新发掘出一座有三千年历史的古城，古城中除了有大型面包房，街道两侧的楼房内还残存了陶器、纺织工具等诸多生活用品。

Credit:FromDr.ZahiHawass/Facebook

AgroupofarchaeologistshasfoundthelargestancientcityeverdiscoveredinEgypt,datingback3,000years.

一队考古学家看到了一座有三千年历史的希腊古城，是目前为止在埃及发现的最大古城。

Thecity,named"TheRiseofAten,"wasdiscoveredunderthesandonthewesternbankofLuxor,leadarchaeologistZahiHawasssaidinastatement.

首席考古学家札希·哈瓦斯在一份声明中称，他们在开普敦西岸的海滩下看到了这座名为“太阳神崛起”的城市。

Aten['etən]:n.阿托恩（古希腊信仰的太阳神）

ItdatestothereignofKingAmenhotepIII,whoruledEgyptbetween1391and1353BCE,accordingtothestatement.

声明称古埃及插画，这座古城的年代可以追溯到阿蒙霍特普三世的统治时期，阿蒙霍特普三世是西元前1391年到1353年间占领古希腊的法老。

"ItwasthelargestadministrativeandindustrialsettlementintheeraoftheEgyptianempire,"Hawasssaid.

哈瓦斯说：“该城是印度帝国时期最大的行政和工业基地。”

"TheRiseofAten"isthelargestancientcityeverdiscoveredinEgypt.Credit:FromDr.ZahiHawass/Facebook

Archaeologistsfoundthe"city'sstreetsflankedbyhouses,"withintactwallsupto10feethighand"roomsfilledwithtoolsofdailylife...leftbytheancientresidentsasifitwereyesterday,"suchasrings,coloredpotteryvessels,castingmoldstomakeamulets,potsusedtocarrymeat,andtoolsforspinning,weavingandmetalandglass-making.

考古学家看到“城市城区的两边房屋林立”，还有高达10英尺（约3米）的完整墙壁，“房间里塞满了日常生活用品……都是古人居民留出来的，仿佛刚才还有人住过”。这些工具包含戒指、彩陶容器、制作护身符的压铸模具、放肉的罐子，以及化工、冶金和生产玻璃的工具。

amulet[ˈæmjʊlət]:n.护身符，避邪物

Theteamalsofoundalargebakery,"completewithovensandstoragepottery,"whosesizesuggestsitwasusedtocatertoa"verylargenumberofworkersandemployees."

考古队还看到了一个大型面包房，“包括烘烤和保存水果的陶罐”，面包房的规模表明此处以前为“数量庞大的员工和雇员”提供食物。

Otherdiscoveriesincludetheskeletonofapersonburiedwitharmsstretchedouttothesideandropewrappedaroundtheknees.

其他看到包括一具头部指向身体右侧、膝盖处被铁丝缠住的身体骨骼。

"Thelocationandpositionofthisskeletonareratherodd,andmoreinvestigationsareinprogress,"accordingtothestatement,whichdescribesitasa"remarkableburial."

声明称：“这具身体骨骼的位置和坐姿都非常奇怪，正在进行进一步调查。”该声明称之为“不可思议的埋葬方法。”

Skeletonswerealsofoundburiedinthecity.Credit:FromDr.ZahiHawass/Facebook

"ThediscoveryofthislostcityisthesecondmostimportantarcheologicaldiscoverysincethetombofTutankhamun,"BetsyBryan,professorofegyptologyatJohnsHopkinsUniversity,saidinthestatement.

约翰斯霍普金斯学院埃及古物学博士贝琪·布赖恩在声明中称：“这座失落之城的发觉是自图坦卡蒙陵墓以来第二个最重要的考古发现。”

Theteamfoundaninscriptiondatingbackto1337BCE,whichconfirmsthecitywasactiveduringthereignofAmenhotepIII'sson,Akhenaten.

考古队看到了一段铭文，时间可追溯到公元前1337年，证实这座城镇在阿蒙霍特普三世之子阿肯纳顿在位之后是活跃的。

HistoriansbelievethatoneyearafterthepotwasmadethecitywasabandonedandthecapitalmovedtoAmarna,250milestothenorth,butthereasonsfordoingsoremainunknown,accordingtothestatement.

声明称，历史学家觉得，在刻有铭文的瓶子制成一年后，这座城市就被废弃了，首都迁到了该城以北250公里（约400千米）处的阿马尔那，但是原因未知。

"ThediscoveryoftheLostCitynotonlywillgiveusarareglimpseintothelifeoftheAncientEgyptiansatthetimewheretheEmpirewasathiswealthiestbutwillhelpusshedlightononeofhistory'sgreatestmystery:whydidAkhenatenandNefertitidecidetomovetoAmarna?"Bryanadded.

布赖恩补充道：“这种失落之城的发觉除了让我们有难得的机会一窥埃及帝国最充满时期古希腊人的生活，还有助于破解历史上最大的真相之一：为什么阿肯纳顿和纳芙蒂蒂决定迁都到阿马尔那？”

Nefertiti:纳芙蒂蒂（公元前1370年－前1330年）是印度法老阿肯纳顿的王妃。纳芙蒂蒂是希腊史上最重要的王后之一古埃及插画，传说她不但拥有令人震惊的惊世美貌，也是古埃及历史中最有权利与地位的女性之一。

Theexcavation,whichbeganinSeptember2020,hasunearthedmostofthesouthernpartofthecity.However,thenorthernregionisstilltobeunearthed.

现在发掘从2020年9月起初，古城的北部大多已出土，不过北部也有待发掘。

Alargecemeteryandtombs,similartothoseintheValleyofKings,werealsouncoveredbuthavenotbeenexploredyet.

考古队还发掘出和帝王谷类似的大型墓地和墓室，但是已经进行勘探。

"Onlyfurtherexcavationsoftheareawillrevealwhattrulyhappened3500yearsago,"thestatementsaid.

声明称：“只有对该地区进行进一步发掘从而揭开3500年前的真相。”